Search results for "filologia germanica"
showing 10 items of 100 documents
An Illustration to Ælfric’s De temporibus anni in Ælfwine’s Prayerbook
2020
L'articolo esamina un diagramma contenuto nel manoscritto London, British Library, Cotton Titus D.xxvii+xxvi, generalmente noto come 'Ælfwine’s Prayerbook'. Il diagramma, che si trova al fol. 21 v , è stato in genere interpretato come una rota incompleta, o delle maree o dei venti (dal momento che contiene solo 4 dei canonici 12 venti della tradizione scientifica medievale). Una analisi comparativa e dettagliata delle caratteristiche del diagramma, tuttavia, mostra come l'ipotesi della rota delle maree sia da rigettare in favore della teoria di una rota ventorum. Inoltre, l'analisi dei testi contenuti nel manoscritto rivela una stretta connessione tra il diagramma e il De temporibus anni di…
‘A Storehouse of Learned Vocabulary: the Abbo Glossaries in Anglo-Saxon England’,
2010
The entire textual transmission of a late ninth-century poem, the Bella Parisiacae urbis by Abbo of Saint-Germain-des-Prés, is indissolubly tied with glosses and glossaries. The peculiarity of its composition as well as its large circulation makes this poem a perfect case study for the role and development of medieval glossography. The essay is divided into three sections devoted to the relationship between the poem and the products of medieval glossography: 1. glossaries were a source of Abbo’s poem, which in turn was, from the very outset, provided with glosses; 2. in England the third book of Abbo’s poem became a source of glossaries itself, and, 3. in the course of its transmission, Abb…
'Glosse in volgare e in latino nei codici anglosassoni’
2012
Le glosse si collocano all’intersezione delle due attività del leggere e dello scrivere; costituiscono anche un punto d’incontro tra lingue diverse e tradizioni letterarie di differente matrice. Il saggio prende in esame queste confluenze partendo da esempi ripresi dalla produzione glossografica anglosassone, con riferimento alle glosse con interpretamenta sia in anglosassone (o antico inglese) sia in latino presenti nei codici vergati in Inghilterra fino a tutto l’XI sec. Tra le questioni affrontate: la definizione del corpus; la problematica delle glosse interlineari sparse e continue; le tipologie e le peculiarità dei glossari; la necessità di cogliere la specificità di ogni testo; le fo…
Santi, apostoli e patroni. Storie di agiografia e di potere nell’Inghilterra anglosassone
2018
L’agiografia è un potente veicolo di propaganda e i testi agiografici medievali forniscono una chiave di lettura anche riguardo ai temi dell’etnia e dell’identità dei popoli germanici. Per quanto riguarda il mondo germanico riveste particolare rilievo il culto di quei santi che appaiono più strettamente legati alle formazioni politiche che vanno emergendo in Europa occidentale. Si tratta di culti sostenuti dalle autorità non solo ecclesiastiche ma anche e soprattutto civili, dai sovrani e dai loro entourage. Non si tratta in ogni caso di movimenti prodromici alla affermazione di culti sovraregionali o all’introduzione del concetto di patrono nel senso pieno del termine. I casi presi in esam…
'Mirabilia Indiae e le radici del discorso coloniale', in Maschere dell’Impero, ed. Carmelo Di Piazza – Daniela Corona – Marcella Romeo (Diagonali, 3…
2005
The essay takes into examination the medieval treatment of the so-called Marvels of India, with particualr regard to Anglo-saxon texts
Rev. of T.-A. Cooper, Monk-Bishops and the English Benedictine Reform Movement: Reading London, BL, Cotton Tiberius A. III in Its Manuscript Context,…
2018
A review article on the Book of T._A Cooper on ms. Cotton Tiberius A.III
Italian Translations of Beowulf
2012
Il saggio prende in esame criticamente le traduzioni italiane del Beowulf, analizzando i vari aspetti che le caratterizzano e confrontandole sia tra loro che con il testo anglosassone.
‘The Glossary in ms. Cambridge, St John’s College E.17 and Middle English Lexicography’,
2015
The only bilingual item of MS Cambridge, St John’s College, E.17 is a short glossary with French lemmata and English interpretamenta, copied in the upper part of f. 126r. The Middle English entries feature a number of rare words, including a few hapax legomena. In other instances, that of the St John’s glossary is the first occurrence of the word ever attested in Middle English. Hence, the little studied glossary reveals itself to be a treasure-trove for the lexicographer. Moreover, whereas the number of borrowings from French is limited to two words, the glossary contains several loanwords from Old Norse. This feature might help locate the glossary, whose origin, as well as that of the ent…
‘Dentro la Selva Ercinia’
2008
La digressione sulla Selva Ercinia (De bello Gallico VI, 26-29) è presa in esame da un punto di vista romano, piuttosto che germanico (anche perché Cesare aveva una limitata conoscenza della cultura germanica) e per quanto il suo contenuto può dire degli intendimenti di Cesare. I tre animali descritti (renna, alce, e uro) sono rappresentati secondo le regole del canone letterario e sono stati prescelti per la loro natura topica (e retorica) come emblemi della fauna settentrionale. Cesare vuole anche presentare al suo pubblico nuove specie di animali selvaggi come quelli apprezzati nei ludi circensi e che si potrebbero fare sfilare in un suo trionfo, insistendo al contempo sulla difficoltà/i…
‘Recensione a Storicità del testo. Storicità dell’edizione, a cura di F. Ferrari e M. Bampi, Trento, 2009’, Filologia e Linguistica 31 (2011), pp. 15…
2011
A review article of the volume Storicità del testo. Storicità dell'edizione, which takes into examination also the recent debate on the kind of editions of medieval texts